光の画き出すもの
英語で写真の事を「Photograph」と言いますが、元々Photographと言う単語は無く、1842年にジョン・ハーシェルと言う人が、ラテン語で光を表す「Photo」と、画くと言う意味の「graph」から作った、造語なのだそうです。日本の「写真」は絵画とは違って見たままに近い物が写るため、「真を写す」と言う漢語使って作られたそうですが、「光によって画かれた物」という語源から考えると、「写真」よりも「Photograph」の直訳である「光画」の方が合っているような気がします。
先日行った例の緑のトンネルで、芽吹いて間もない小さな枝に、木漏れ日が当たってそこだけ輝いているのを見ました。ほんの小さな枝でも、光が当たるだけで輝いて見える。真を写すのではなく、光が画く・・・。「Photograph」ってこういう意味だったんだなぁと思いました。