|
God,
Give us grace to accept with serenity the things that cannot be changed,
Courage to change the things which should be changed
and the wisdom to distinguish the one from the other.
Reinhold Niebuhr(1943)
神よ、
変えられないことを静かに受容する慎みを、
変えるべきことを変えていく勇気を、
そしてこの二つを見分ける知恵を、
私たちにお与えください
ラインホルト・ニーバー(1943）
(浜野聡訳)
==========================================================
この詩はニーバーの弟子・大木英夫氏の日本語訳で広く知られています。私がこの通称「ニーバーの祈り」を最初に知ったのは、アダルト・チルドレンのグループの最後で唱和した時です。AAをはじめ多くの心理学的なグループでも用いられています。このいかにも神学的な詩を日本のキリスト教と無関係なグループで用いることは若干の違和感はありますが、それにしても魅力的な詩です。
ラインホルト・ニーバー(1892-1971)はドイツ系アメリカ人の牧師で、キング牧師にも影響を与えた人物だそうです。また、この詩については以下のサイトで詳しく述べられています。
The Serenity Prayer（ニーバーの祈り）